10th Anniversary Celebration Event and the party went on

By Neide Gaspar - Translation SIG Organizing Committee

Ten years have elapsed since Dr. Gloria Sampaio - a dedicated scholar in the field of translation studies and practice - proposed the creation of a Translation SIG (Special Interest Group). That was a bold move because, as Gloria recalled in her speech at the 10th anniversary celebration, translation was (and still is, in less enlightened circles) a taboo word in EFL. I myself witnessed an episode of open criticism of people who said they could not understand what translation had to do in a TESOL association. Gloria patiently called their attention to the fact that many of the members of the Translation SIG Central Committee were teachers in Translation Courses held at prestigious universities and language schools.

Among those institutions, UNIBERO was a pioneer. They kindly hosted two of the events promoted by the Translation SIG in previous years. It was fitting, then, that UNIBERO be chosen as the venue for our celebration of the 10th anniversary. They not only reserved a cozy auditorium and comfortable lobby for the formal ceremony and cocktail, but took care of the catering details, with the support of tutors and students from their Tourism & Hostelry courses.

On Saturday, November 20, Translation SIG members and friends got together for the celebration, BRAZ-TESOL president Vera Bradford, present with other members of the Board, made the opening speech. Maria Clara Forbes-Kneese, from APIC - Associação Profissinal de Intérpretes de Conferência, who honoured us by accepting the invitation for a talk, presented an overview of translation and interpretation history in Brazil and abroad.

As part of the celebration, we also awarded prizes to the winners of the latest Translation Contest. A panel of judges - Dr. Stella Esther Ortweiler Tagnin, Dr. Marisis de Aranha Camargo, Dr. José Garcez Ghirardi, Ms. Valderez Carneiro da Silva (M.A.) - made the final selection among shortlisted entries. Prizes were awarded to Roberta Freire de Souza and Stela Foley, as first best translations as well as Marcelo Concario and Lais Rodrigues Torres Andrade as second best translations. The judges also awarded honourable mentions to Roberta Freire de Souza and Ricardo Madureira Rodrigues. A cocktail offered further opportunities for friends and supporters to mingle in a pleasant atmosphere. Our thanks to UNIBERO - CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANO, in particular to Monica Derito Ramos (Coordenadora do Curso de Letras, Tradutor e Intérprete), Dr. Cleide Maria Bocardo Cerdeira (Coordenadora de Extensão), Valderez Carneiro da Silva (Supervisora do Núcleo de Estudos de Tradução), Cynthia Ferrari (Supervisora do Laboratório de Eventos do Curso de Turismo), Celso dos Santos Silva (Supervisor do Laboratório de Alimentos e Bebidas) and Fernanda Rotta (Monitora de Extensão).

Our gratitude to Silvana and Lana, our dear friends at the BRAZ-TESOL Central Office, whose expertise and dedication were fundamental for the success of the event.

Last but not least, thanks are also due to all participants in this and in previous translation contests, and to all of those who followed the lead of Gloria Sampaio and others, responsible for making translation studies more popular and more respected.

Momento nada humilde: meu nominho publicado na Newsletter do BRAZ-TESOL Translation SIG, só porque organizei o operacional do evento. Já que esse blog é um reflexo da minha vida, tenho que postar os (poucos) bons acontecimentos profissionais. Só queria saber o que isso pode me ajudar na minha carreira de professora...

Ah, os nomes em negritos são de professores muito queridos... Inclusive do meu atual chefinho!!! Reclamo muito dessa Instituição - assumo! - mas confesso que desenvolvi por ela um carinho muito grande, pelo menos pelas pessoas que estão mais próximas de mim, e fazem o que é possível para que tudo melhore a cada dia!

Acabou!

Constatei mais uma vez a minha maior incapacidade. Em apenas duas semanas, fui da total inércia sentimental para uma montanha-russa de emoções. Duas semanas entre altos e baixos, sonhando, querendo e até realizando o que esperava por tanto tempo.

Porém, o meu tempo acabou. Passaram-se as duas semanas e o que me dava energia para continuar acreditando que posso ser amada (e feliz!) acabou.

Tudo é mesmo muito maluco. A parte desse texto que não está em negrito foi escrita ontem, 27 de março, por volta das 11 da noite. Deixei o pensamento no ar, inconscientemente, até hoje. E hoje constantei, com todas as letras, explicações e tudo mais, que acabou.

Mais um sonho despedaçado. E John Lennon continua sendo o poeta mais certo: The dream is over... E eu, reles mortal, acrescento: The dream has never happened, it only happened in my mind!

Porém, teimosa como sempre, vou levantar a cabeça e seguir em frente, sozinha!

Dizem que sou forte, mas as pessoas dizem demais. Dizem até que eu sou muito inteligente. Que bobagem... Se fosse inteligente não sofreria sempre e não perderia TUDO que eu gosto.

Vento no Litoral - Legião Urbana

Estava lendo o blog da Rebeca, e vi essa música...
Assim como estava lá, as partes negritadas refletem a minha sensação nesse exato momento.

De tarde quero descansar, chegar até a praia,
Ver se o vento ainda está forte
E vai ser bom subir nas pedras.
Sei que faço isso para esquecer,
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora.
Agora está tão longe,
Vê, a linha do horizonte me distrai:
Dos nossos planos é que tenho mais saudade,
Quando olhávamos juntos na mesma direção.
Aonde está você agora,
Além de aqui dentro de mim?
Agimos certo sem querer,
Foi só o tempo que errou.
Vai ser difícil sem você
Porque você está comigo o tempo todo.
Quando vejo o mar,
Existe algo que diz:
- A vida continua e se entregar é uma bobagem.
Já que você não está aqui,
O que posso fazer é cuidar de mim,
Quero ser feliz ao menos.
Lembra que o plano era ficarmos bem?
- Ei, olha só o que achei: cavalos-marinhos.
Sei que faço isso para esquecer,
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora.

Perder, sempre perder...

Sensação, mais uma vez, de ter perdido algo que estava me fazendo feliz, mesmo sem ter feito nada de errado. Parece que o que eu faço de errado é sentir. Eu sempre sinto errado. Não poderia ter deixado esse sentimento ridículo - qual sentimento de amor não é ridículo? - tomar a proporção que tomou. Eu só estava buscando, como sempre, uma possibilidade de acabar com essa solidão maldita. Porém, parece que solidão é mesmo a minha vida. Deixei que esse sentimento tomasse esse tamanho todo porque estava sentindo segurança. Até sexta-feira...

Agora não sei mais nada. Simplesmente odeio essas histórias mal conversadas. Se não interessa mais, me avise. Não gosto de ficar com essa sensação ridícula de incapacidade. Não fiz nada. Por que mereço perder? Essa é uma dúvida que insiste em permanecer na minha mente. Procuro sempre ser uma pessoa boa, em todos os aspectos: trabalho, amigos, relacionamentos, paixões... Sou dedicada, competente, fiel demais (até mesmo quando não deveria ser!), amiga, presente, alguns dizem que até sou inteligente demais. Só que essa inteligência toda não é capaz de me explicar por que eu sempre perco o que me faz feliz. Dizem que o que é pra ser meu, será! Mas... Quando? Sou ansiosa sim, quero tudo ao mesmo tempo, agora! E sofro muito por não ter.

Sei que muito do que estou sentindo hoje é ampliado por culpa dos hormônios - maldita TPM!!! Mas estou sofrendo do mesmo jeito. Não por ninguém, as pessoas não têm culpa das minhas fraquezas. Estou sofrendo por esperar, e sonhar, demais. Estou sofrendo do mesmo jeito que sofri em todas as milhares de vezes que perdi algo, ou alguém, que me fazia feliz. Sofri até mesmo quando o CIATI acabou. Senti-me sem rumo, sem objetivo. Estou com medo de sentir isso também quando a faculdade acabar. Mais uma vez...

Seria tudo tão mais fácil se eu pudesse ter a certeza de que sou importante para a vida de alguém. O que eu mais quero é fazer alguém feliz. Será que eu sou capaz disso? Parece que o mundo, há anos, vem me provando que não...

Confusão de sentimentos, idéias, pensamentos, emoções... Até saudade!

Isso é só TPM? Ou eu já me toquei que a frase do Lennon mais uma vez faz parte da minha vida?

the dream is over...

Quando conseguimos o que queremos, passamos a ter algo a perder.

Será que é melhor não ter, do que viver morrendo de medo de perder?

Seria muito injusto perder o que levei tanto tempo - e tantas lágrimas! - para conseguir... Porém, essa é a palavra que traduz minha vidinha idiota: injustiça.

Véspera de Feriado

Quinta-feira, semana super sossegada no trabalho - nunca achei que isso fosse possível no UNIBERO, mas é!!! Amanhã é feriado, Sexta-feira Santa, depois Sábado de Aleluia e Domingo de Páscoa - quatro dias sem trabalhar!!! Calma, ainda não fiquei louca: quatro, e não três, dias sem trabalhar porque segunda-feira é minha folga!

São 18h38, tenho que ficar aqui até às 20h, sem nada para fazer! E nada me vem à cabeça para escrever, então vou digitando palavras sem sentido, sem muito fundamento e sem nenhum sentido...

Queria estar na praia, mesmo com chuva, curtindo Black Sabbah...

Quem ama inventa - Mario Quintana

Quem ama inventa as coisas a que ama...
Talvez chegaste quando eu te sonhava.
Então de súbito acendeu-se a chama!
Era a brasa dormida que acordava...
E era um revôo sobre a ruinaria,
No ar atônito bimbalhavam sinos,
Tangidos por uns anjos peregrinos
Cujo dom é fazer ressureições...
Um ritmo divino? Oh! Simplesmente
O palpitar de nossos corações
Batendo juntos e festivamente,
Ou sozinhos, num ritmo tristonho...
Ó! meu pobre, meu grande amor distante,
Nem sabes tu o bem que faz à gente
Haver sonhado... e ter vivido o sonho!

Será que é só sonho?
Mas está sendo um sonho tão gostoso... Não quero acordar!

Feliz, feliz, feliz...

Só tenho uma coisa a dizer: estou sendo feliz há uma semana, graças a uma quinta no quintal!!!

A pessoa errada do momento

Como certas pequenas atitudes contam pontos importantíssimos quando se trata de relacionamentos. Encontrei a "pessoa errada" desse momento, de um jeito natural, lindo, inesperado. Dois dias... É muito pouco, mas foram dois dias tão bons que me fizeram ficar apaixonadinha. Deu até pra ficar tristinha porque o celular só dava caixa posta - ele estava no ensaio e acabou a bateria! Mas me ligou, foi me ver e me surpreendeu com uma atitude linda.

"Não quero que seja assim, com pressa, não quero ter que sair 'correndo' depois. Quero que seja com calma, com tempo..."

Senti-me especial como há muito não sentia. Sei que não tenho muita sorte em relacioamentos e sempre quando eu estou me envolvendo de verdade, eu perco. Pode ser que eu perca o que está acontecendo agora, mas quero ser feliz e curtir essa sensação de poder, quem sabe, fazer parte da vida de alguém, e deixar esse alguém fazer parte da minha vida.

Já estava perdendo a esperança de poder amar e ser amada. Já estava até mesmo perdendo a crença no amor. Só quero poder dar todo o carinho acumulado nesses anos de solidão (paulistana)!

A felicidade não está onde se procura

Um homem estava sentado à beira de uma estrada cabisbaixo, um olhar melancólico desolador.

Estava reclamando de sua existência, que apesar de ser rico, poder usufruir de tudo que o dinheiro pode comprar, não era feliz em sua casa e não sabia como o ser.

Próximo a ele estava um jovem chamado Nasrudim, o que tudo via e ouvia com muita atenção. Nasrudin percebeu que ao lado daquele homem havia uma mochila.

Perguntou ao homem por que ele não era feliz. O homem não soube explicar o porquê de tanta agonia.

Subitamente Nasrudin pegou a mochila e saiu correndo estarda afora. Como conhecia muito bem o caminho, entrou em vários atalhos até que o homem o perdeu de vista.

Nasrudin percebeu que o homem não o via mais, parou bem em frente à estrada, escondeu-se em um cantinho, colocou a mochila na beira da estrada e ficou observando até que o homem apareceu, aproximando-se lentamente. Quando viu a mochila disparou em sua direção, agarrando-a e sorrindo explicitando toda sua sensação de felicidade.

Nasrudin apareceu instantaneamente e lhe disse: "A felicidade não está onde se procura, está em todo lugar, a todo momento. É só percebê-la!"

Esse texto foi escrito por Nei Martins, um amigo muito querido.

Do Amoroso Esquecimento - Mário Quintana

Eu, agora - que desfecho!
Já nem penso mais em ti...
Mas será que nunca deixo
De lembrar que te esqueci?

ai, ai... deixar de amar eu já deixei, mas deixar de lembrar que te esqueci sem nunca ter tido uma chance, isso acho que nunca vou deixar...

Pessoa errada

Pensando bem em tudo o que a gente vê, vivencia, ouve e pensa, não existe uma pessoa certa pra gente. Existe uma pessoa que, se você for parar pra pensar é, na verdade, a pessoa errada , pois a pessoa certa faz tudo certinho , chega na hora certa , fala as coisas certas , faz as coisas certas, mas nem sempre a gente tá precisando das coisas certas.

Aí é a hora de procurar a pessoa errada.

A pessoa errada te faz perder a cabeça , fazer loucuras , perder a hora , morrer de amor....
A pessoa errada vai ficar um dia sem te procurar , que é pra na hora que vocês se encontrarem , a entrega ser muito mais verdadeira.
A pessoa errada, é na verdade, aquilo que a gente chama de pessoa certa.
Essa pessoa vai te fazer chorar , mas uma hora depois vai estar enxugando suas lágrimas .
Essa pessoa vai tirar seu sono , mas vai te dar em troca uma noite de amor inesquecível .
Essa pessoa talvez te magoe , e depois te enche de mimos pedindo seu perdão .
Essa pessoa pode não estar 100% do tempo ao seu lado , mas vai estar 100% da vida dela esperando você , pois vai estar o tempo todo pensando em você.
A pessoa errada tem que aparecer pra todo mundo , pois a vida não é certa , ou seja , nada aqui é certo . O que é certo mesmo, é que temos que viver cada momento, cada segundo , amando, sorrindo, chorando, emocionando, pensando, agindo, querendo, conseguindo ....
E só assim é possível chegar àquele momento do dia em que a gente diz : "Graças à Deus deu tudo certo" , quando na verdade , tudo o que Ele quer , é que a gente encontre a pessoa errada pra que as coisas comecem a realmente funcionar direito pra gente....

Nossa missão: Compreender o universo de cada ser humano, respeitar as diferenças, brindar as descobertas, buscar a evolução.

"Quando a gente acha que tem todas as respostas , vem a vida e muda todas as perguntas"

Luis Fernando Veríssimo